Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hair streaked with grey

Толкование Перевод

1 hair streaked with grey

Общая лексика: волосы, тронутые сединой, волосы с проседью

Универсальный англо-русский словарь > hair streaked with grey
2 hair streaked with grey

iesirmi mati

English-Latvian dictionary > hair streaked with grey
3 streaked

[stri:kt] a
1. с полосами, с прожилками

marble streaked with red - мрамор с красными прожилками

a face streaked with scars - лицо в шрамах

hair streaked with grey - волосы, тронутые сединой

2. с прослойками жира (о мясе и т. п.)

3. амер. взволнованный, взбудораженный, неспокойный; испуганный

НБАРС > streaked
4 streaked

stri:kt прил. с полосами, с прожилками marble streaked with red ≈ мрамор с красными прожилками с полосами, с прожилками - marble * with red мрамор с красными прожилками - a face * with scars лицо в шрамах - hair * with grey волосы, тронутые сединой с прослойками жира ( о мясе и т. п.) (американизм) взволнованный, взбудораженный, неспокойный;
испуганный ~ с полосами, с прожилками;
marble streaked with red мрамор с красными прожилками streaked p. p. от streak ~ с полосами, с прожилками;
marble streaked with red мрамор с красными прожилками

Большой англо-русский и русско-английский словарь > streaked
5 das Haar

- {hair} tóc, lông, bộ lông, xuềnh xoàng, tự nhiên, không nghi thức gò bó - {wool} len, lông cừu, lông chiên, hàng len, đồ len, hàng giống len, tóc dày và quăn = um ein Haar {by a fraction of an inch; by a hair; by a shave; by fractions of an inch; to a hairs breadth; within an ace; within an inch}+ = das Haar machen {to do one's hairs}+ = das weiche Haar {pile}+ = das dichte Haar {thatch; thick hair}+ = das Haar waschen {to shampoo}+ = bis aufs Haar {to a hairs breadth}+ = Haut und Haar {flesh and fell}+ = das melierte Haar {hair streaked with grey}+ = das Haar scheiteln {to part one's hairs}+ = aufs Haar genau {to a T}+ = aufs Haar stimmen {to be correct to a T}+ = das dichte, wirre Haar {shock}+ = das graudurchzogene Haar {hair threaded with grey}+ = das kurzgeschnittene Haar {crop}+ = das Haar schneiden lassen {to have one's hairs cut}+ = jdm. aufs Haar gleichen {to be a dead-ringer}+ = sich das Haar eindrehen {to curl one's hair}+ = jemandem aufs Haar gleichen {to be a dead-ringer}+ = kein gutes Haar an jemandem lassen {to pull someone to pieces}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Haar
6 streak

1. noun
1) (narrow line) Streifen, der; (in hair) Strähne, die

streak of lightning — Blitzstrahl, der

like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)

2) (fig.): (element)

have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen

have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben

3) (fig.): (spell)

streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die

be on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
2. transitive verb
streifen

streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen

hair streaked with grey — Haar mit grauen Strähnen

streaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
3. intransitive verb
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)

2) (coll.): (run naked) blitzen (ugs.); flitzen (ugs.)

* * *
[stri:k] 1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) der Streif(en)

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) die Spur
2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streifen

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) flitzen

•

- academic.ru/71196/streaky">streaky

* * *

streak

[stri:k]

I. n

1. (line) Streifen m; (mark of colour) Spur f; (on window) Schliere f

\streak of blood Blutspur f

2. (strip) Strahl m, Streif m liter

\streak of light Lichtstrahl m

\streak of lightning Blitz m, Blitzstrahl m geh

like a \streak [of lightning] ( fig) wie der [o ein geölter] Blitz fam

3. (coloured hair)

▪ \streaks pl Strähnen pl, Strähnchen pl, Mèches pl SCHWEIZ

4. (character tendency) [Charakter]zug m, Ader f fig

there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sich

▪ a \streak of sth eine Spur von etw dat

there's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinn

5. (run of fortune) Strähne f

losing \streak Pechsträhne f

lucky/winning \streak Glückssträhne f

to extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning \streak eine Glückssträhne haben

II. vt usu passive

▪ to be \streaked gestreift sein

his cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair \streaked sich dat Strähnchen [o SCHWEIZ Mèches] in die Haare machen [lassen]

\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen

\streaked with mud clothes von Dreck verschmiert

III. vi

1. (move very fast) flitzen fam

▪ to \streak ahead ( fig) eine Blitzkarriere machen

to \streak across the street über die Straße fegen

to \streak past the window am Fenster vorbeischießen

2. ( fam: run naked in public) flitzen

* * *
[striːk]
1. n
Streifen m; (of light) Strahl m; (fig = trace) Spur f; (of jealousy, meanness etc) Zug m; (of madness, humour) Anflug m
streaks (in hair) — Strähnchen pl, Strähnen pl

streak of lightning — Blitz(strahl) m

there was a streak of blood on his arm —

there is a streak of Spanish blood in her — sie hat spanisches Blut in den Adern

his lucky streak — seine Glückssträhne

a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne

he's got a mean streak — er hat einen gemeinen Zug (an sich (dat

he went past like a streak (of lightning) — er sauste vorbei wie der Blitz

2. vt
streifen
to be streaked — gestreift sein

the sky was streaked with red — der Himmel hatte rote Streifen

to have one's hair streaked — sich (dat) Streifen ins Haar färben lassen

hair streaked with blonde/grey — Haar mit blonden/grauen Strähnen

streaked with dirt — schmutzverschmiert

streaked with tears — tränenverschmiert

rock streaked with quartz — von Quarzadern durchzogener Stein

3. vi

1) (lightning) zucken; (inf = move quickly) flitzen (inf)

to streak along/past — entlang-/vorbeiflitzen (inf)

2) (= run naked) blitzen, flitzen

* * *

streak [striːk]

A s

1. Streif(en) m

2. (Licht) Streifen m, (-)Strahl m:

streak of lightning Blitz(strahl) m;

like a streak (of lightning) umg wie der Blitz

3. Streifen m, Lage f (im Speck etc)

4. Maser f, Ader f (im Holz)

5. fig Anlage f, Spur f, Anflug m, Zug m, humoristische etc Ader:

a streak of humo(u)r

6. fig Strähne f:

streak of (bad) luck Glücks-(Pech)strähne;

streak of success Erfolgsserie f

7. MINER Strich m

8. Bakteriologie: Aufstreichimpfung f:

streak culture Strichkultur f

9. CHEM Schliere f

B v/t

1. streifen

2. ädern

C v/i

1. streifig werden

2. rasen, flitzen

3. umg blitzen, flitzen (unbekleidet über belebte Straßen etc laufen)

* * *
1. noun
1) (narrow line) Streifen, der; (in hair) Strähne, die

streak of lightning — Blitzstrahl, der

like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)

2) (fig.): (element)

have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen

have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben

3) (fig.): (spell)

streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die

be on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
2. transitive verb
streifen

streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen

hair streaked with grey — Haar mit grauen Strähnen

streaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
3. intransitive verb
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)

2) (coll.): (run naked) blitzen (ugs.); flitzen (ugs.)

* * *

n.

farbige Strähne f. v.

streifen v.

English-german dictionary > streak
7 meliert

Adj. mixed; in der Farbe: mottled

* * *
me|liert [me'liːɐt]
adj
Haar greying (Brit), graying (US), streaked with grey (Brit) or gray (US); Wolle flecked
sein Haar war grau melíért — his hair was streaked with grey (Brit) or gray (US)

* * *

me·liert

[meˈli:ɐ̯t]

adj

1. (Haar) streaked with grey [or AM a. gray] pred, greying, AM a. graying

2. (Gewebe, Wolle) flecked, mottled

* * *

Adjektiv mottled

braun meliert — mottled brown

[grau] meliertes Haar — hair streaked with grey

* * *

meliert adj mixed; in der Farbe: mottled

* * *

Adjektiv mottled

braun meliert — mottled brown

[grau] meliertes Haar — hair streaked with grey

Deutsch-Englisch Wörterbuch > meliert
8 волосы с проседью

1) General subject: hair flecked with grey (тронутые сединой), hair shot with grey, hair threaded with white, iron-grey hair, greying hair, hair streaked with grey, hair tinged with grey

2) Makarov: hair iron-grey

Универсальный русско-английский словарь > волосы с проседью
9 siwi|zna

f sgt grey GB, gray US
- włosy przyprószone siwizną hair streaked with grey

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siwi|zna
10 волосы, тронутые сединой

General subject: hair streaked with grey

Универсальный русско-английский словарь > волосы, тронутые сединой
11 streak

stri:k
1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) raya, veta, filón

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) vena

2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) rayar, surcar

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) pasar como un rayo

•

- streaky

streak

tr[striːk]

noun

1 (line - gen) raya, lista; (- in mineral) veta, filón nombre masculino, vena; (- in hair) mecha; (- in meat) veta, nervio

2 (element of genius, madness, etc) vena

■ mad streak vena de locura

■ mean streak lado mezquino, vena mezquina

3 (period) racha

■ winning streak buena racha

■ losing streak mala racha

transitive verb

1 (mark with streaks) rayar, surcar ( with, de)

■ a face streaked with tears una cara surcada de lágrimas

■ white marble streaked with grey mármol blanco con vetas grises

■ I've had my hair streaked me he hecho mechas (en el pelo)

intransitive verb

1 (move fast) pasar como un rayo

2 (run naked) correr desnudo,-a por un lugar público

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

streak of lightning rayo, relámpago

streak ['stri:k] vt

: hacer rayas en

blue streaked with grey: azul veteado con gris

streak vi

: ir como una flecha

streak n

1) : raya f, veta f (en mármol, queso, etc.), mechón m (en el pelo)

2) : rayo m (de luz)

3) trace: veta f

4) : racha f

a streak of luck: una racha de suerte

streak

n.

• hilada s.f.

• racha s.f.

• raya s.f.

• rayo de luz s.m.

• reguero s.m.

• ribete s.m.

• vena s.f.

n.

• abigarrar v.

v.

• jaspear v.

• listar v.

• pasar como un rayo v.

• rayar v.

• surcar v.

striːk
I

noun

1)

a) (line, band) lista f, raya f; ( in hair) reflejo m, mechón m; (in meat, marble) veta f; ( of ore) veta f, filón m

a streak of lightning — un relámpago

b) ( in personality) veta f

she has a mean streak — tiene una veta mezquina

2) ( spell) racha f

to have o be on a winning/losing streak — tener* una buena/mala racha

II
1.

intransitive verb

1) ( move rapidly) (+ adv compl)

she streaked into the lead — rápida como un rayo, se colocó a la cabeza

it streaked past the window — pasó como una centella por delante de la ventana

2) ( run naked) (colloq) hacer* streaking ( correr desnudo en un lugar público)

2.

streak vt

tears streaked her face — tenía el rostro surcado de lágrimas

she's had her hair streaked — se ha hecho mechones or reflejos or (RPl) claritos or (Méx) luces or (Chi) visos (en el pelo)

to be streaked WITH something: his clothes were streaked with paint llevaba la ropa manchada or (AmL tb) chorreada de pintura; her hair is streaked with gray — tiene el cabello entrecano

[striːk]
1. N

1) (line) raya f ; [of mineral] veta f, vena f

to have streaks in one's hair — tener mechas en el pelo

- like a streak of lightning

2) (fig) [of madness etc] vena f ; [of luck] racha f

he had a cruel streak (in him) — tenía un rasgo cruel

there is a streak of Spanish blood in her — tiene una pequeña parte de sangre española

he had a yellow streak — era un tanto cobarde

2.

VT rayar ( with de)

3. VI

1) (=rush)

to streak along — correr a gran velocidad

to streak in/out/past — entrar/salir/pasar como un rayo

2) * (=run naked) correr desnudo

* * *
[striːk]
I

noun

1)

a) (line, band) lista f, raya f; ( in hair) reflejo m, mechón m; (in meat, marble) veta f; ( of ore) veta f, filón m

a streak of lightning — un relámpago

b) ( in personality) veta f

she has a mean streak — tiene una veta mezquina

2) ( spell) racha f

to have o be on a winning/losing streak — tener* una buena/mala racha

II
1.

intransitive verb

1) ( move rapidly) (+ adv compl)

she streaked into the lead — rápida como un rayo, se colocó a la cabeza

it streaked past the window — pasó como una centella por delante de la ventana

2) ( run naked) (colloq) hacer* streaking ( correr desnudo en un lugar público)

2.

streak vt

tears streaked her face — tenía el rostro surcado de lágrimas

she's had her hair streaked — se ha hecho mechones or reflejos or (RPl) claritos or (Méx) luces or (Chi) visos (en el pelo)

to be streaked WITH something: his clothes were streaked with paint llevaba la ropa manchada or (AmL tb) chorreada de pintura; her hair is streaked with gray — tiene el cabello entrecano

English-spanish dictionary > streak
12 streak

streak [stri:k]

1. noun

   a. ( = band) raie f ; [of ore, mineral] veine f ; [of light] rai m ; [of blood, paint] filet m

• his hair had streaks of grey in it ses cheveux commençaient à grisonner

• he had streaks put in his hair il s'est fait faire des mèches

• a streak of lightning un éclair

   b. ( = tendency) tendance(s) f(pl)

• he has a jealous streak il a tendance à être jaloux

• a lucky streak une période de chance

• a streak of bad luck une période de malchance

• to be on a winning streak (Sport) accumuler les victoires ; (Gambling) être dans une bonne passe

2. transitive verb

strier ( with de)

• sky streaked with red ciel m strié de rouge

• cheeks streaked with tear-marks joues sillonnées de larmes

• clothes streaked with mud/paint vêtements maculés de longues traînées de boue/de peinture

• his hair was streaked with grey ses cheveux commençaient à grisonner

• she's had her hair streaked elle s'est fait faire des mèches

3. intransitive verb

   a. ( = rush) to streak in/out/past entrer/sortir/passer comme un éclair

   b. ( = dash naked) (inf) courir tout nu en public

* * *
[striːk] 1.
noun

1) ( in character) côté m

2) ( period)

to be on a winning/losing streak — être dans une bonne/mauvaise passe

3) ( mark) (of paint, substance, water) traînée f; ( of light) rai m

streak of lightning — éclair m

4) ( in hair) mèche f

to have streaks done — se faire faire des mèches
2.
transitive verb

1) ( make lines across) strier [sea, sky]

2) ( in hairdressing)

to get one's hair streaked — se faire faire des mèches
3.
intransitive verb ( move fast)

to streak past — passer comme une flèche
4.
streaked past participle adjective ( with tears) sillonné ( with de); ( with dirt) maculé ( with de); (with colour, light) strié ( with de)

English-French dictionary > streak
13 streak

streak [stri:k]

1 noun

(a) (smear → of blood) filet m; (→ of dirt, ink, paint) traînée f; (line, stripe → of light) trait m, rai m; (→ of ore) filon m, veine f; (→ in marble) veine f;

∎ there were streaks of green ink across the page il y avait des traînées d'encre verte sur la page;

∎ there were a few streaks of cloud in an otherwise blue sky il y avait quelques traînées nuageuses dans le ciel bleu;

∎ the first streaks of dawn les premières lueurs de l'aube;

∎ the tears had left grubby streaks down her face les larmes avaient laissé des traînées sales sur ses joues;

∎ black wings with white streaks des ailes noires avec des traînées blanches;

∎ the carpet has green streaks la moquette est striée de vert;

∎ her hair has grey streaks in it elle a des cheveux gris;

∎ to have blond streaks put in one's hair se faire faire des mèches blondes;

∎ streaks of lightning lit up the sky des éclairs zébraient le ciel;

∎ they drove past like a streak of lightning leur voiture est passée comme un éclair

(b) (of luck) période f;

∎ I've had a streak of (good) luck j'ai eu de la chance;

∎ he's hit a winning streak, he's on a winning streak (in gambling) la chance lui sourit; (good deal) il tient un bon filon;

∎ to be on a losing streak (in gambling) & figurative être dans une mauvaise passe;

∎ he's just had a streak of bad luck lately il vient d'essuyer toute une série de revers

(c) (tendency, trace) côté m;

∎ he has a mean streak or a streak of meanness in him il a un côté mesquin;

∎ there was a streak of cowardice in him il avait un côté lâche;

∎ there has always been a streak of madness in the family il y a toujours eu une prédisposition à la folie dans la famille;

∎ there's a streak of Indian blood in the family il y a un peu de sang indien dans la famille

(d) familiar (naked dash)

∎ to do a streak = traverser un lieu public nu en courant

(e) British very familiar

∎ he's a long streak of piss (tall and thin) c'est une grande perche; (insipid in character) c'est une lavette

2 transitive verb

(smear) tacher; (stripe) strier, zébrer;

∎ the wall was streaked with paint il y avait des traînées de peinture sur le mur;

∎ her hands were streaked with blue ink elle avait des taches d'encre bleue sur les mains;

∎ the mirror was streaked with finger marks il y avait des traces de doigts sur le miroir;

∎ the sink was streaked with coffee stains il y avait des taches de café partout dans l'évier;

∎ their cheeks were streaked with tears leurs joues étaient couvertes de larmes;

∎ the carpet is streaked with green la moquette est striée de vert;

∎ marble streaked with red du marbre strié de rouge;

∎ fur streaked with black pelage rayé de noir;

∎ her hair is streaked with grey (natural) elle a des cheveux gris; (artificial) elle s'est fait des mèches grises;

∎ she's had her hair streaked elle s'est fait faire des mèches

3 intransitive verb

(a) (go quickly)

∎ to streak in/out entrer/sortir comme un éclair;

∎ to streak off partir à toute allure;

∎ to streak past passer en trombe

(b) (run naked) = traverser un lieu public nu en courant;

∎ he was arrested for streaking ≃ il a été arrêté pour exhibitionnisme

Un panorama unique de l'anglais et du français > streak
14 streak

I [striːk]
nome

1) (in character) traccia f., tocco m., vena f.

a streak of cruelty — una punta di crudeltà

2) (period) breve periodo m., momento m.

to be on a winning streak — essere in un buon momento o periodo, attraversare un periodo fortunato

3) (mark) (of paint, substance, water) riga f., striscia f.; (of light) raggio m.

streak of lightning — lampo, fulmine

4) cosmet. mèche f.

to have streaks done — farsi le mèche
II 1. [striːk]
verbo transitivo

1) [light, red] striare, screziare [sea, sky]

2) cosmet.

to get one's hair streaked — farsi le mèche
2.
verbo intransitivo

1) (move fast)

to streak past — passare come un lampo

2) colloq. (run naked) fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

* * *
[stri:k] 1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) striatura, striscia

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) vena, tocco
2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) striare, rigare

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) (andare come un lampo)

•

- streaky

* * *
[striːk]
1. n

(line) striscia, riga, (of mineral) filone m, vena

he had streaks of grey in his hair — aveva delle ciocche di capelli grigi

to have streaks in one's hair — avere le mèches

like a streak of lightning — come un fulmine

to have a streak of madness — avere una vena di pazzia

he had a cruel streak (in him) — c'era un che di crudele in lui

lucky streak — periodo di fortuna

a winning/losing streak — un periodo fortunato/sfortunato

2. vt

rigare, screziare, striare

streaked with — (tears) rigato (-a) di, (subj: sky) striato (-a) di, (clothes) macchiato (-a) di

3. vi

(move quickly) to streak away/across/past — allontanarsi/attraversare/passare come un fulmine, (run naked) fare lo streaking

* * *
streak /stri:k/
n.

1 riga; stria; striscia (spec. irregolare); striatura; banda ( di colore): a streak of light above the horizon, una striscia di luce all'orizzonte; blue with red streaks, blu a striature rosse

2 strato ( anche di minerale); vena; filone: bacon with thick, red streaks of lean, pancetta affumicata con spessi strati rossi di magro; a gold streak, una vena d'oro

3 (fig.) vena; traccia; tocco: He has a mean streak in him, c'è una vena di cattiveria in lui

4 (fam.) momento; periodo; serie: a losing [winning] streak, una serie negativa [positiva]; ( sport) una serie di sconfitte [di vittorie]

5 (miner.) striscio; colore di sfregamento

6 ( batteriologia) strisciamento

7 (fam.) streaking; corsa veloce fatta da nudi in un luogo pubblico

● streak lightning, fulmine dritto □ (scient.) streak plate, coltura a striscia □ like a streak ( of lightning), come un lampo; in un baleno □ (fam.) He has a yellow streak in him, è un vigliacco.
(to) streak /stri:k/
A v. t.

1 striare; screziare; rigare: Tears streaked her face, le lacrime le rigavano il viso

2 venare ( marmo, ecc.)

B v. i.

1 (fam.) andare come un lampo: He streaked off, se ne è andato di corsa

2 (fam.) fare lo streaking; correre velocemente, e nudo, in un luogo pubblico (spec. per protesta).

* * *
I [striːk]
nome

1) (in character) traccia f., tocco m., vena f.

a streak of cruelty — una punta di crudeltà

2) (period) breve periodo m., momento m.

to be on a winning streak — essere in un buon momento o periodo, attraversare un periodo fortunato

3) (mark) (of paint, substance, water) riga f., striscia f.; (of light) raggio m.

streak of lightning — lampo, fulmine

4) cosmet. mèche f.

to have streaks done — farsi le mèche
II 1. [striːk]
verbo transitivo

1) [light, red] striare, screziare [sea, sky]

2) cosmet.

to get one's hair streaked — farsi le mèche
2.
verbo intransitivo

1) (move fast)

to streak past — passare come un lampo

2) colloq. (run naked) fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

English-Italian dictionary > streak
15 streak

[stri:k] n

1) ( line) Streifen m; ( mark of colour) Spur f; ( on window) Schliere f;

\streak of blood Blutspur f

2) ( strip) Strahl m, Streif m ( liter)

\streak of light Lichtstrahl m;

\streak of lightning Blitz m, Blitzstrahl m ( geh)

like a \streak [of lightning] ( fig) wie der [o ein geölter] Blitz ( fam)

3) ( coloured hair)

\streaks pl Strähnen fpl, Strähnchen ntpl

4) ( character tendency) [Charakter]zug m, Ader f ( fig)

there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sich;

a \streak of sth eine Spur von etw dat;

there's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut;

a \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinn

5) ( run of fortune) Strähne f;

losing \streak Pechsträhne f;

lucky/winning \streak Glückssträhne f;

to extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzen;

to be on a winning \streak eine Glückssträhne haben vt usu passive

to be \streaked gestreift sein;

his cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmt;

white marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen;

to have one's hair \streaked sich dat Strähnchen in die Haare machen [lassen];

\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen;

\streaked with mud clothes von Dreck verschmiert vi

1) ( move very fast) flitzen ( fam)

to \streak ahead ( fig) eine Blitzkarriere machen;

to \streak across the street über die Straße fegen;

to \streak past the window am Fenster vorbeischießen

2) (fam: run naked in public) flitzen

English-German students dictionary > streak
16 streak

[stri:k] 1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) stribe

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) anstrøg
2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) gøre stribet

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) stryge afsted

•

- streaky

* * *
[stri:k] 1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) stribe

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) anstrøg
2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) gøre stribet

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) stryge afsted

•

- streaky

English-Danish dictionary > streak
17 streak

[striːk] 1. n
smuga f, pasmo nt; ( in hair) pasemko nt; (fig: of madness etc) pierwiastek m, element m
2. vt
tworzyć smugi na +loc
3. vi
to streak past — przemykać (przemknąć perf)

to have streaks in one's hair — mieć pasemka we włosach

a winning/losing streak — dobra/zła passa

* * *
[stri:k] 1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) smuga

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) ślad, rysa
2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) przetykać, pokrywać

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) mknąć

•

- streaky

English-Polish dictionary > streak
18 Streifen

I v/t (hat gestreift)

1. (berühren) touch, brush against; Auto: scrape against; Kugel: graze; fig. (Thema) touch (up)on; die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side ( oder top) of his head; mit dem Blick streifen glance at

2. (abstreifen) slip off; den Ring vom Finger streifen slip ( oder take) the ring off (one’s finger); die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes; ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt; eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (Am. stocking cap) over one’s head; die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers; die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk; den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingers

II v/i (ist) (wandern) ( auch streifen durch) wander, roam; durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside ( oder the woods and the fields)

* * *

der Streifen

ribbon; stripe; strip; band; ray; streak; tape; wrapper

* * *
Strei|fen ['ʃtraifn]
m -s, -

1) (= Stück, Band, Landstreifen) strip; (= Speckstreifen) rasher

ein Stréífen Land/Speck — a strip of land/bacon

2) (= Strich) stripe; (= Farbstreifen) streak

3) (= Lochstreifen, Klebestreifen etc) tape

4) (= Tresse) braid; (MIL) stripe

5) (FILM) film; (= Abschnitt) strip of film

6) (= Linie) line

* * *

der

1) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) band

2) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brush

3) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) graze

4) (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) slip

5) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) shave

6) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streak

7) (a band of colour etc: The wallpaper was grey with broad green stripes; A zebra has black and white stripes.) stripe

8) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) tab

* * *

Strei·fen

<-s, ->

[ˈʃtraifn̩]

m

1. (schmaler Abschnitt) stripe

2. (schmales Stück) strip

3. FILM (fam) film, flick fam

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

Streifen m; -s, -

1. stripe (auch an Kleidung, Uniform etc); dünner, unregelmäßiger: streak; (Linie) line;

weißer Streifen AUTO white line;

ein heller/schmaler Streifen am Horizont a streak/a narrow band of light on the horizon

2. (kurzes, schmales Stück) strip; (Gelände) strip (of land); MIL sector; (Papier) strip; (Klebe-, Lochstreifen) tape;

in Streifen schneiden cut into strips;

sich für jemanden in Streifen schneiden lassen umg work one’s fingers to the bone for sb

3. (Film) film;

einen Streifen drehen make a film

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

- m.

strap n.

strip n.

tab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streifen
19 streifen

I v/t (hat gestreift)

1. (berühren) touch, brush against; Auto: scrape against; Kugel: graze; fig. (Thema) touch (up)on; die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side ( oder top) of his head; mit dem Blick streifen glance at

2. (abstreifen) slip off; den Ring vom Finger streifen slip ( oder take) the ring off (one’s finger); die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes; ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt; eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (Am. stocking cap) over one’s head; die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers; die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk; den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingers

II v/i (ist) (wandern) ( auch streifen durch) wander, roam; durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside ( oder the woods and the fields)

* * *

der Streifen

ribbon; stripe; strip; band; ray; streak; tape; wrapper

* * *
Strei|fen ['ʃtraifn]
m -s, -

1) (= Stück, Band, Landstreifen) strip; (= Speckstreifen) rasher

ein Stréífen Land/Speck — a strip of land/bacon

2) (= Strich) stripe; (= Farbstreifen) streak

3) (= Lochstreifen, Klebestreifen etc) tape

4) (= Tresse) braid; (MIL) stripe

5) (FILM) film; (= Abschnitt) strip of film

6) (= Linie) line

* * *

der

1) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) band

2) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brush

3) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) graze

4) (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) slip

5) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) shave

6) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streak

7) (a band of colour etc: The wallpaper was grey with broad green stripes; A zebra has black and white stripes.) stripe

8) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) tab

* * *

Strei·fen

<-s, ->

[ˈʃtraifn̩]

m

1. (schmaler Abschnitt) stripe

2. (schmales Stück) strip

3. FILM (fam) film, flick fam

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

streifen

A. v/t (hat gestreift)

1. (berühren) touch, brush against; Auto: scrape against; Kugel: graze; fig (Thema) touch (up)on;

die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side ( oder top) of his head;

mit dem Blick streifen glance at

2. (abstreifen) slip off;

den Ring vom Finger streifen slip ( oder take) the ring off (one’s finger);

die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes;

ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt;

eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (US stocking cap) over one’s head;

die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers;

die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk;

den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingers

B. v/i (ist) (wandern) ( auch

streifen durch) wander, roam;

durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside ( oder the woods and the fields)

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

- m.

strap n.

strip n.

tab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streifen
20 streak

stri:k 1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) stripe, strek

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) trekk, anstrøk
2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) stripe, bli stripet

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) suse, stryke

•

- streaky

snev
--------
stripe

I
subst. \/striːk\/

1) strime, stripe, rand, strek

2) åre, rand

• streaks of lean and fat in bacon

magre og fete render i bacon

3) drag, trekk, innslag, anstrøk

4) periode med hell

5) ( hverdagslig) forklaring: det å springe naken på offentlige steder for å vekke oppsikt

have a streak of (good) luck ha flaks, ha hellet med seg

hit a winning streak eller be on a winning streak ri på en bølge av medgang

like a streak (of lightning) som et oljet lyn

streak of light lysstrime, lyssstripe

streak of lightning lyn

talk a blue streak (amer., hverdagslig) prate som en foss, prate svært fort eller svært mye

• once he got started, he talked a blue streak

når han først kom i gang, pratet han som en foss
II
verb \/striːk\/

1) stripe, danne striper, danne strimer, gjøre strimet, gjøre stripet

2) åre, gjøre randet

3) ( om hår) stripe

4) streke, lage streker

5) ( hverdagslig) fare, suse

• the car streaked along

bilen suste av gårde

6) ( hverdagslig) forklaring: springe naken på offentlige steder for å vekke oppsikt

streak off stikke av, stryke av gårde

English-Norwegian dictionary > streak

Страницы

См. также в других словарях:

La Source Vive — « He [...] thought of iron ore under the ground. To be melted and to emerge as girders against the sky. » Ayn Rand, The Fountainhead … Wikipédia en Français
La Source vive — « He [...] thought of iron ore under the ground. To … Wikipédia en Français
La source vive — « He [...] thought of iron ore under the ground. To be melted and to emerge as girders against the sky. » Ayn Rand, The Fountainhead … Wikipédia en Français
The Fountainhead — La Source vive La Source vive « He [...] thought of iron ore under the ground. To be melted and to emerge as girders against the sky. » Ayn Rand, The Fountainhead … Wikipédia en Français
Takis — Recorded in several forms including Tacos, Takis, Takos and Takkos, this is a Greek patronymic surname, but possibly one of biblical origins. It is believed to originate from an ancient word taks meaning the badger, with the fused suffix akis… … Surnames reference
Takkos — Recorded in several forms including Tacos, Takis, Takos and Takkos, this is a Greek patronymic surname, but possibly one of biblical origins. It is believed to originate from an ancient word taks meaning the badger, with the fused suffix akis… … Surnames reference
Takos — Recorded in several forms including Tacos, Takis, Takos and Takkos, this is a Greek patronymic surname, but possibly one of biblical origins. It is believed to originate from an ancient word taks meaning the badger, with the fused suffix akis… … Surnames reference
pepper-and-salt — /pɛpər ən ˈsɒlt/ (say pepuhr uhn solt) adjective 1. composed of a fine mixture of black with white, as cloth. 2. (of hair) streaked with grey …
John Diefenbaker — Diefenbaker redirects here. For other uses, see Diefenbaker (disambiguation). The Right Honourable John Diefenbaker PC, CH, QC … Wikipedia
Túrin Turambar — Túrin redirects here. For the Stewards of Gondor, see Túrin I and Túrin II. For other uses, see Turin (disambiguation). Túrin Tolkien s legendarium character Aliases See Names and titles Race Men … Wikipedia
Huia — This article is about the extinct bird species. For other uses, see Huia (disambiguation). Huia A pair (male in front of female) Painting by J.G. Keulemans from W.L. Buller s A History of the Birds of New Zealand (1888) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hair streaked with grey

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hair streaked with grey

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: